▼宗教対立だけではなく、女性の人権問題もあり。エジプト
2011年5月7日、イスラム教徒の保守的なグループがキリスト教会に放火し、死傷者が出た事件がおきた。
赤旗によれば、以下のとおり。
ことの起こりは暴力的な夫から逃れたキリスト教徒の女性が、イスラム教徒の男性の元に身を寄せ、イスラム教に改宗したことです。しかし、居場所を突き止められた彼女は、家族によってその後、半年にわたりキリスト教会内で軟禁状態に置かれました。これを知ったサラフ主義者らが彼女を取り戻そうと教会を包囲し、今回の衝突が起きました。……
一つは、キリスト教かイスラム教かにかかわらず、親の決めた結婚に娘が逆らうことを許さないエジプト社会の慣習の問題です。
デーリーニューズ・エジプトの社説はこの問題を「基本的人権と女性が決定を下す権利の問題だ」と論じ、「エジプトの女性は家族によって恐怖の支配を受けている」と指摘。「女性を指摘に利用することを終わらせる社会革命が必要だ」としています。
事件はまた、イスラム教の保守的グループの暴力の危険性も明らかにしました。……
キリスト教徒への差別の問題も改めて浮き彫りになりました……。
デイリーニュース・エジプトの社説らしきものを翻訳機に掛けて
Abeer had filed for divorce from her abusive Christian husband and run off with another Christian, the same could have easily happened. If Abeer was a Muslim trying to get a divorce and it was rumored that she was secretly involved with another Muslim man, the same strict Upper Egyptian mentality and cultural norms could have also ignited terrible clashes between the families and even led to some deaths.
Abeerが彼女の虐待的なキリスト教の夫との離婚を申請して、もう一人のキリスト教徒と駆け落ちしたならば、同じことは簡単に起こることができました。Abeerが離婚を得ようとしているイスラム教徒である、そして、彼女がもう一人のイスラム男性とひそかに親密になるとうわさされるならば、同じ厳しいUpperエジプトの心理と文化的な基準は家族との恐ろしい衝突に火をつけることもできて、若干の死につながることさえできもしました。
http://www.thedailynewsegypt.com/editorial/egyptian-women-and-sectarian-strife.html
Women in Egypt, despite having made enormous leaps in access to education and jobs and through their activism in the public arena, continue to be exploited by religious extremists from both sides to further their own political agendas. The simple truth is, socially, Egyptian women are often terrorized by their families and their extended social circles into behaving along a certain strict path, often being forced to make very private decisions that would have an immense impact on their social and psychological well-being.
教育と仕事への接近において、そして、公共アリーナの彼らの行動主義を通して非常に大きなジャンプをしたことにもかかわらず、エジプトの女性は、彼ら自身の政治課題を進めるために両側から宗教的な過激派によって搾取され続けます。純然たる事実は、社会的に、エジプトの女性が特定の厳しい経路に沿ってふるまうことに彼らの家族と彼らの延長した社交界によってしばしば脅迫されるということです。そして、しばしば、彼らの社会的で心因性健康に巨大な影響を及ぼす非常に個人的な決定をすることを強いられます。
http://www.thedailynewsegypt.com/editorial/egyptian-women-and-sectarian-strife.html
Should they choose to go against the grain, the backlash, as we have often seen, can be fatal. In the case of Abeer (and before her Camilia Shehata and Wafaa Constantin, the alleged converts who were married to Christian pastors) has once again proven that the issue is not simply sectarian; it’s a question of the fundamental human and gender rights of mature women to make decisions that could upset their families.
彼らが性に合わないほうを選ぶならば、我々がしばしば見えたように、反発は致命的でありえます。中で、Abeer（そして、彼女のCamilia ShehataとWafaaコンスタンタン（キリスト教の牧師と結婚していた嫌疑のかかっている転向者）の前に）のケースは、問題が単に狭量でないということをもう一度証明しました;彼らの家族をひっくり返すことができた決定をすることは、成熟した女性の基本的な人間のおよび性権利の質問です。
http://www.thedailynewsegypt.com/editorial/egyptian-women-and-sectarian-strife.html
しかし、この程度の報道なら赤旗によらずとも、もっとメジャーなところがきちんと伝えてほしいものだ。
あと、英語、読めろよ、オレ。
