と言っても、本当に雑記です。http://library.shudo-u.ac.jp/news/2002-07-01-2.htm で、ドイツのワイゼッカー元大統領の演説の題が「荒野の40年」ではなく、「荒れ野の40年」という（書名）であること、つまり「コウヤ」ではなく「アレノ」で流通しているこ…